| 央视网|中国网络电视台|网站地图 |
| 客服设为首页 |
中国网络电视台 >
| 首播 |
|
|
| 重播 |
|
|
健康的细胞都是相似的，不健康的细胞各有各的病痛。
这句让人想起托尔斯泰《安娜 卡列宁娜》的句子，出自 2011年的普利策奖获奖作品，“The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer”。这是一本癌症的传记，从癌症的诞生（发现）讲起，记述了人类与癌症的斗争。
本书的作者，悉达多 慕克吉（Siddhartha Mukherjee）是位肿瘤学家，驻院实习期间见证的死亡与痛苦促使他写下了这本书。慕克吉将他的作品定义为 “Biography” —— “传记” （而不是History历史），是因为他“想走进这不死之症的心里，一探其为‘病’处世之究竟。”
与一般的科普作品相比，这本癌症的传记颇有一股文士之气。清晰易懂自不用说，在慕克吉的笔下，癌症不止是一种医学现象，也不止是一个亟待攻克的科学难题，而是与我们有着剪不断理还乱纠缠的另一个自己——如果说人类的进化是一出戏，那么地球就是大场景，故事的主角自然是人类，而最终Boss，就是人类的私生子：癌症。
早先的人类因各种疾病而死，平均寿命也不过四、五十岁。工业革命以后，生活条件好了，科学技术，尤其是医药科学得到长足发展，人类的寿命大大提高，而这恰恰给了细胞以变异的机会。在美国这样的发达国家，癌症是仅次于心脏病的第二大健康杀手——而在比较贫困和相对原始的地区，大多数人还没有活到细胞能够发生变异就病死了，癌症与痢疾相比根本算不了什么，那里的人还在为饮用水担心。
所以说，癌症基本上由人类自己培育而成，到头来却奈之不得的对手。慕克吉写道：“人类想长生不死，于是癌细胞继承了我们的执着。”
人类与癌症的斗争是血腥的，也是不成功的。这是一场永远赢不了的战役：找得到病灶，却不能釜底抽薪。慕克吉指出，人类摆脱不了癌症，因为人类不能阻止细胞衰亡、不能抑制细胞自愈、也不能消灭细胞分裂。
身为肿瘤学家，现实与科学不允许他放手描绘一个幸福的未来。但慕克吉还是给出了非常保守的展望：如果我们转变目标，不求“消灭”癌症，但求与之“和平共处”，未来还是很有希望的。尽量延长癌症患者的寿命，杀死癌细胞将不再是癌症治疗的关键，患者的正常细胞也可以免于放射治疗的侵害，让癌细胞与正常细胞处于动态平衡。
题外话。书的名字直译过来是《所有疾病的皇帝：癌症传》。我以为，译名取《癌症》即可，就像《安娜 卡列宁娜》一样。歙砚说，书名译为《癌：疾病之病》， 我认为也很好。
本文由闻菲授权果壳网（guokr.com）发表，文章著作权归原作者所有。
热词：
中央广播电视总台 中国网络电视台 版权所有
违法和不良信息举报 京ICP证060535号 京网文【2014】0383-083号
网上传播视听节目许可证号 0102004 新出网证（京）字098号 中国互联网视听节目服务自律公约
排行榜
意见反馈
顶
踩
收藏
MSN或QQ好友
贴到博客或论坛
转发邮件
