ÑëÊÓÍø|ÖйúÍøÂçµçÊǪ́|ÍøÕ¾µØͼ
¿Í·þÉèΪÊ×Ò³
怬


¸ü¶à ¾«²ÊÊÓƵÅÅÐÐ



¸ü¶à ̽Ë÷µØͼ

ÍøÓÑÆÀ·Ö×î¸ß



Êײ¥

Öز¥

Damon Winter/The New York Times

¡¡¡¡ÂÞ¶÷¡¤Ë¹ÌØÀÊÓëÅ®ÓÑĪÄÝ¿¨¡¤Ã×ÆæÄÈ(Monica Michna)Ò»Æð¶ÍÁ¶¡£ËûÔÚ°¢¸»º¹·þÒÛʱ£¬×óÍÈËÄÍ·¼¡²¿·Ö±»Õ¨µ¯Õ¨·É¡£

¡¡¡¡Æ¥×ȱ¤¡ª¡ª°¢¸»º¹Â·±ßµÄÕ¨µ¯Õ¨µôÁËÂÞ¶÷¡¤Ë¹ÌØÀÊ(Ron Strang)ÖÐÊ¿×óÍȵIJ¿·Ö¼¡È⣬ÔÚÄÇÖ®ºóµÄ¼¸¸öÔ£¬Ëû»³ÒÉÕâ±²×Ó×Ô¼ºÄÜ·ñÔÙ´ÎÕý³£ÐÐ×ß¡£

¡¡¡¡±¬Õ¨ºÍÁ¬ÐøÊý´ÎµÄÊÖÊõ£¬ÔÚ28ËêµÄº£¾ü½ս¶ÓԱ˹ÌØÀÊÖÐÊ¿µÄ´óÍȵÄËÄÍ·¼¡ÉÏÁôÏÂÁËÒ»µÀ¾Þ´óµÄÉË¿Ú¡£ÓÉÓÚʧȥ´óÁ¿µÄ¼¡Èâ×éÖ¯£¬ËûµÄÍÈÖ»ÄÜÏòºóÒƶ¯£¬²»ÄÜÏòÇ°Ìß¡£Ëû¿ÉÒÔÐÐ×ߣ¬µ«¶¯×÷ºÜ±¿×¾¡£

¡¡¡¡¡°ÎÒÄÇʱÁ·µÃÌرðÉó¤ÎÔµ¹£¬¡±Ëû̸µ½ÁË×Ô¼ºÀú¾­µÄ¼èÐÁ¡£ÂÞ¶÷¡¤Ë¹ÌØÀÊÖÐÊ¿Éí²Ä¸ß´ó½¡Ë¶£¬Ëû²»µÃ²»·ÅÆúÅܲ½¡£

¡¡¡¡µ«ÊÇÄÇÊÇÁ½ÄêÇ°¡£ÏÖÔÚËûÐÐ×ß×ÔÈ磬»¹¿ÉÒÔÔÚÅܲ½»úÉÏÅܲ½£¬¿¼ÂÇÍËÒÛÖ®ºóµ±Ò»Ãû¾¯²ì¡£¡°Èç¹ûÄãÁ˽âÎÒ£¬»òÕß×¢Òâ¹Û²ì£¬»á·¢ÏÖÎÒ×ß·»¹Óеãȳ£¬¡±Ëû˵£º¡°µ«±ðÈË¿´µ½ÎÒʱ¶¼»á˵£¬¡®ÎÒ¸ù±¾ÏëÏó²»µ½£¨ÄãÔø¾­ÊܹýÖØÉË£©¡¯¡£¡±

¡¡¡¡»¹ÓÐÒ»¼þÊ£¬ËûÃÇ¿ÖŸüÊÇÓÀÔ¶Ò²ÏëÏó²»µ½£ºÓÉÓÚÈ¡×ÔÓÚÖíµÄÒ»¿é±¡Æ¬×éÖ¯£¬ÂÞ¶÷¡¤Ë¹ÌØÀÊÒѾ­³¤³öÁËеļ¡Èâ¡£

¡¡¡¡ÕâÖÖ²ÄÁÏÔÚҽѧÉϱ»³ÆΪϸ°ûÍâ»ùÖÊ£¬ÔÚÈ˺Ͷ¯ÎïÌåÄÚ£¬ËüÊÇËùÓÐ×éÖ¯ºÍÆ÷¹ÙÉú³¤µÄÌìȻ֧¼Ü¸´ºÏÎï¡£ËüÓÉϸ°û²úÉú£¬¶àÄêÀ´£¬¿Æѧ¼ÒÃÇÈÏΪËüµÄÖ÷Òª×÷ÓÃÊǽ«Ï¸°ûÖ§³ÅÔÚºÏÊʵÄλÖá£

¡¡¡¡ÏÖÔÚÑо¿Ô±ÃÇÈÏʶµ½£¬ÕâЩ֧¼Ü¸´ºÏÎïÒ²Ïò»úÌå·¢³öÐźţ¬Ê¹ÆäÉú³¤¡¢ÐÞ¸´×éÖ¯ºÍÆ÷¹Ù¡£Á˽⵽ÕâÒ»µã£¬Ñо¿Ô±ÃÇÀûÓÃÕâЩȡ×ÔÓÚÖíºÍÆäËû¶¯ÎïµÄ²ÄÁÏÀ´Éè¼ÆÈËÌåÌæ´ú×éÖ¯µÄÉú³¤¡£

¡¡¡¡ÕâÖÖÈÔ´¦ÔÚÑз¢½×¶ÎµÄ¼¼ÊõÒѾ­Ó¦Óõ½ÁË˹ÌØÀÊÖÐÊ¿µÄÉíÉÏ¡£³ÉǧÉÏÍòµÄÍËÎé¾üÈËÔÚÒÁÀ­¿ËºÍ°¢¸»º¹Õ½ÕùÖÐÒòÕ¨µ¯Ö²У¬¸ì²²»òÍÈʧȥÁ˺ܶ༡ÈâÒÔÖÁÓÚ²»µÃ²»½ØÖ«¡£¶ÔÓÚËûÃÇÖеÄһЩÈËÀ´Ëµ£¬ÕâÖÖ¼¼Êõ´øÀ´ÁËеÄÏ£Íû¡£

¡¡¡¡ÔÚ80ÃûÔÙÉúÖ«Ì弡ÈâʵÑ黼ÕßÖУ¬Ë¹ÌØÀÊÊÇÆäÖÐÒ»Àý¡£Ñо¿¾­·ÑÓÉÃÀ¹ú¹ú·À²¿µÄ¼¼ÊõתÒư칫ÊÒ(Defense Department¡¯s Office of Technology Transition)Ìṩ£¬²»¹ýÊÊÓÃÈËȺҲ°üÀ¨ÁËÆÕͨƽÃñ¡£

¡¡¡¡ÕâÏîÑо¿µÄѧ¿Æ´øÍ·ÈËÊÇÆ¥×ȱ¤´óѧ(University of Pittsburgh)ҽѧÖÐÐĵÄÕûÐÎÒ½Éú±ËµÃ¡¤Â³±ö(Peter Rubin)²©Ê¿¡£Ëû˵˹ÌØÀÊÖÐÊ¿ºÍÆäËûһЩ»¼ÕßµÄÔçÆÚÊÔÑé½á¹û±íÃ÷£¬Ö§¼Ü¸´ºÏÌåÄܴ̼¤¼¡ÈâµÄÉú³¤¡£Ëû˵£º¡°ÎÒÃÇÄÜÕÒµ½×éÖ¯ÖØËܵÄÖ¤¾Ý¡£¡±

¡¡¡¡È¥ÄêÇïÌ죬³±ö²©Ê¿ÇгýÁË˹ÌØÀÊÖÐÊ¿ÍÈÉϵİ̺Û×éÖ¯£¬ÔÚʣϵĽ¡¿µ´óÍȼ¡ÈâÉÏ·ìÉÏÁËÒ»¿éÏñºñÑòƤֽһÑùµÄ±¡Æ¬¡ª¡ªÀ´×ÔÓÚÖí°òë×µÄϸ°ûÍâ»ùÖÊ£¬ËüÔÚʵÑéÊÒÑо¿ÖбíÏֺܳöÉ«¡£

¡¡¡¡ËûµÄ»úÌåѸËÙ¿ªÊ¼½µ½â»ùÖÊ£¬°üÀ¨´óÁ¿µÄ½ºÔ­ºÍÆäËûµ°°×¡£µ«Ò½ÉúÃÇÆÚ´ý²¢ÈÏΪ»á·¢ÉúµÄÊÇÕâ¸ö½á¹û¡ª¡ªÕâЩ»ùÖÊͨ¹ý½µ½â³É¸üСµÄ¸´ºÏÎÄܹ»Æô¶¯ÐźŴ«µ¼£¬Ä¼¼¯¸Éϸ°û¾Û¼¯µ½ÄÇЩ¿ÉÒÔ´ÙʹËüÃdzÉΪ¼¡Èâϸ°ûµÄ×éÖ¯ÖС£

¡¡¡¡¡°ÎÒÃǵŤ×÷¾ÍÊÇÈ¥ÊÔ×Å˳´Ó×ÔÈ»¶ø²»ÊÇÈ¥·´»÷Ëü£¬¡±¸ÃÑо¿µÄÁíһλ¸ºÔðÈË¡¢Æ¥×ȱ¤´óѧÂó¸ß¶÷ÔÙÉúҽѧÑо¿Ëù(McGowan Institute for Regenerative Medicine)µÄ¸±Ëù³¤Ë¹µÙ·Ò¡¤±´µÒÀ­¿Ë(Stephen Badylak)²©Ê¿ÈçÊÇ˵¡£

¡¡¡¡±´µÒÀ­¿Ë²©Ê¿ÊÇʹÓÃϸ°ûÍâ»ùÖʵÄÏÈÇý£¬ 20¶àÄêÇ°ÔÚÆնɴóѧ(Purdue University)½øÐÐÉúÎïҽѧ¹¤³ÌÑо¿µÄʱºò£¬Ëû¾Í·¢ÏÖÁËËüµÄÐí¶àÊôÐÔ¡£µ±Ê±ËûµÄ²¿·Ö¹¤×÷ÊÇÉè¼Æ»úеÐÄÔ࣬ÏëҪѰÕÒÒ»ÖÖ·½·¨½«ÑªÒº´ÓÉíÌåµÄÒ»²¿Î»×ªÒƵ½ÁíÒ»²¿·Ö£¬µ«ÊÇÒª±ÜÃâÒòºÏ³É²ÄÁϵ¼ÖµÄѪҺÄý¿é¡£

¡¡¡¡¡°ÎÒµ±Ê±Ñ°Ë¼×Å£¬Ê²Ã´¶«Î÷¿´ÆðÀ´ÏñÒ»¸ùÊäË͹ܵÀÄØ£¿Ò»¶ÎС³¦»áºÜºÏÊÊ¡£¡±Ëû»ØÒä˵¡£ÓÚÊÇËûÓÃÁËÒ»Ö»Ãû½ÐÂÞ»ù(Rocky)µÄ¹·½øÐÐÑо¿£¬ÓÃËüµÄÒ»¶ÎС³¦´úÌæÁËÆäÐÄÔ฽½üµÄ´ó¶¯Âö¡££¨¡°»»³ÉÊǽñÌ죬ÕâÖÖʵÑé¿Ï¶¨ºÜÄÑͨ¹ýÉóÅú£¬¡±±´µÒÀ­¿Ë˵¡££©

¡¡¡¡ÊÖÊõ´ÎÈÕ£¬ÔçÉÏÉÏ°àʱ£¬ËûµÄÄÔº£À︡ÏÖ³öÁ˸÷ÖÖ×´¿ö¡£¡°¿ÉÊÇÂÞ»ù»îÁé»îÏÖµØÕ¾ÔÚÁý×ÓÀҡ×Åβ°ÍÒª³ÔÔç²Í£¬¡±±´µÒÀ­¿Ë˵£¬¡°ÎÒµ±Ê±Ï룬ºÃ°¡£¬ÕâÕæÊÇÌ«¿áÁË¡£¡±

¡¡¡¡ºóÀ´µÄʵÑé±íÃ÷£¬Ëæ×Åʱ¼äµÄÍÆÒÆ£¬ÕâÌõÊäË͹ܵÀÒÑʧȥÁËÌØÒìµÄ³¦Ï¸°û£¬¶ø»ñµÃÁËѪ¹Üϸ°ûÌØÒìÐÔµÄϸ°û¡£¡°ËüÒѾ­Ñݱä³ÉѪ¹Ü×´½á¹¹£¬ÎÒÃǶ¼¾õµÃÕâÌ«ÄÑÒÔÖÃÐÅÁË£¬¡±Ëû˵£¬¡°ºóÀ´ÎÒÃÇŪÇå³þÁË£¬Æð×÷ÓõIJ»ÊÇÕû¶ÎС³¦£¬¶øÊÇϸ°ûÍâ»ùÖÊ¡£¡±

¡¡¡¡Ï¸°ûÍâ»ùÖÊ¿ÉÀ´Ô´ÓÚÖí¡¢ÑòÒÔ¼°ÆäËû¶¯ÎÔÚ¹ýÈ¥µÄÊ®ÄêÀËü³£³£±»ÓÃ×÷ÔöÉú²ãÀ´ÖÎÁƼçÐäËðÉË¡¢ðÞÆøºÍÆäËûÉ˺¦¡£¡°Íâ¿ÆÒ½ÉúÈÏΪËûÃÇÊÇÒ»ÖÖÍø×´ÎÄܹ»½«ÎïÖʾۺÏÔÚÒ»Æ𣬡±±´µÒÀ­¿Ë²©Ê¿Ëµ¡£´ó¶àÊýÒ½Éú²¢²»Ã÷°×ϸ°û»ùÖÊÔÚͨѶºÍÐÞ¸´ÖеÄ×÷Óᣡ°ËûÃDz»Ã÷°×ÕâÒ»µã£¬¡±Ëû˵£¬¡°ÎÒÃÇÒ»¿ªÊ¼Ò²Ã»²»Ã÷°×¡£¡±

¡¡¡¡ÕâÖÖ½ÅÊּܲÄÁÏͨ¹ý°þÀëËùÓÐ×éÖ¯»òÆ÷¹ÙµÄ»îϸ°û£¬ÁôÏÂÒ»¸ö¸´ÔÓµÄÁ¢ÌåÍø×´£¬ÀïÃæÊǵ°°×ÖʺÍÆäËü»¯ºÏÎȥ³ýϸ°û£¬Õâ¾ÍÏû³ýÁËÀ´Ô´ÓÚ¶¯ÎïµÄ²ÄÁÏÖ²ÈëÈËÌåÄÚʱ±»ÅÅÒìµÄ¿ÉÄÜÐÔ¡£¶ø»ùÖÊËùÓÕ·¢µÄÃâÒß·´Ó¦µÄÈ·ÈõµÄ¶à¡£µÒÀ­¿Ë²©Ê¿Ëµ£¬ÕâÖÖÈõÃâÒß·´Ó¦ÊDZØÒªµÄ£¬ÕâÑù²ÅÄÜʹÆä·¢»Ó×÷Óᣡ°ÄãÐèÒªÈÃÃâÒßϵͳʶ±ðÕâ¸ö²ÄÁÏ¡£¡±

¡¡¡¡¡°Èç¹ûÉíÌå»á˵»°£¬ËüÒ»¶¨»á˵¡®ÕâÍæÒâ¶ù²»ÊÇÎÒÉíÉϵĶ«Î÷£¬¡¯µ«Êµ¼ÊÉÏÐźŵijöÏÖ¸æËßÎÒ£¬ÎÒÒªÖØËÜ×éÖ¯¡£¡±Ëû²¹³äµÀ¡£

¡¡¡¡ÕâÖÖ»ùÖÊÐèҪȥ½Ó´¥ÄÇЩ½¡¿µµÄ×éÖ¯£¬ÕâÒ²ÊÇ¿Æѧ¼Ò±ØÐëÊ×ÏȳýÈ¥°ÌºÛ×éÖ¯µÄÔ­Òò¡£¡°Èç¹ûÎÒÃÇ°Ñ»ùÖʷŵ½°ÌºÛÖ®ÖУ¬»ùÖʽ«²»ÔÙÖØËÜ£¬ÒòΪËüûÓнӴ¥µ½ÑªÒººÍϸ°ûµÄÀ´Ô´¡£¡±µÒÀ­¿Ë²©Ê¿Ëµ¡£

¡¡¡¡Ö±½Ó·ìºÏ¼¡ÈâÒ²¿ÉÒÔÈ·±£ÔÚÊõºóµÚ¶þÌ죬»¼Õß¿ªÊ¼½ÓÊÜÇ¿»¯ÎïÀíÖÎÁÆʱ£¬¼¤»îµÄ¼¡ÈâÄܹ»±»À­É쿪À´¡£½«»úе¸ººÉ¼Óµ½»ùÖÊÉÏÄÜÓÐЧµØ½«Õâ¸öÐÅÏ¢·´À¡¸øÉíÌ壺Ëü½«³ÉΪеļ¡Èâ×éÖ¯£¬¶ø²»ÊÇÆäËûÀàÐ͵Ä×éÖ¯¡£

¡¡¡¡µ±Ë¹ÌØÀÊÖÐÊ¿Æð³õͬÒâ²Î¼ÓÕâ¸öÊÔÑ飬²¢¿Ë·þÁ˸÷ÖÖÉíÌåÕÏ°­£¬´ïµ½ÊÔÑéÒªÇóʱ£¬ËûÒ²Ôø²úÉú¹ýºÜ¶àÒÉÂÇ£¬ÆäÖÐÒ»µãÊÇËû»³ÒɲμÓÕâ¸öÊÔÑ飬»¼Õß»¹±ØÐëÓÐÒ»¶¨µÄ¼¡ÈâºÍ³ä×ãµÄδË𻵵ÄÉñ¾­£¬ÒԱ㼡Èâ¿ÉÒÔÔÙÉú¡£µ«ÔÚÄÇʱ£¬ËûÔ¸Òâ³¢ÊÔÈκÎÊÂÇ飬ֻҪÄÜÖØÐÂÕý³£ÐÐ×ß¾ÍÐС£

¡¡¡¡¸´»î½ÚÄÇÌ죬ʮ¸öÊ¿±ø¡ª¡ª°üÀ¨ÃÀ¹úÈ˺Ͱ¢¸»º¹ÈË£¬ÔÚºÕ¶ûÂüµÂÊ¡µÄµÀ·ÉÏÊÜÉË£¬Ë¹ÌØÀÊÉËÊÆ×îÖØ¡£Ò½Éú¸øËûÊäÁË42¸öµ¥Î»£¨1µ¥Î»Îª200ºÁÉý¡ª¡ªÒë×¢£©µÄѪҺ²¢¿ÕÔ˵½µÂ¹ú£¬È»ºóÔÚÂíÀïÀ¼Öݱ´Èû˹´ïµÄÎÖ¶ûÌØ¡¤ÀïµÂ½¾üÒ½ÁÆÖÐÐÄ(Walter Reed Army Medical Center)ÖÎÁÆÁËÒ»¸öÔÂʱ¼ä¡£

¡¡¡¡Ë¹ÌØÀʻص½ÁËλÓÚÆ¥×ȱ¤½¼ÍâµÄÀϼң¬ÔÚÄÇÀïËû½ÓÊÜÊýÔµÄÃÅÕïÎïÀíÖÎÁÆ¡£×ß·ʱ£¬ËûÖ»ÄÜ°ÑÖØÐÄ·ÅÔÚÓÒÍÈÉÏ£¬ÕâÈÃËûË«ÍȵÄÏ¥¸Ç¡¢ºó±³¡¢Íβ¿ºÍ¾±²¿ÌÛÍ´¡£¡°ÉíÌåÿ¸ö²¿Î»¶¼±»Å¤µ½Ò»±ß£¬¡±Ëû˵¡£

¡¡¡¡µ±Ò½ÉúÏòËû½éÉÜËûÃǵķ½°¸Ê±£¬¡°Ò»¿ªÊ¼ÎÒÓеãÎÞ·¨ÏàÐÅÕâÖÖÊÂÇ飬¡±Ë¹ÌØÀÊÖÐʿ˵£¬¡°µ±ËûÃǸúÎÒ½âÊ͵Äʱºò£¬ÎÒ±»Õðµ½ÁË£¬ÌýÆðÀ´¾ÍÏñ¿Æ»ÃС˵ÀïµÄ¶«Î÷¡£¡±

¡¡¡¡±´µÒÀ­¿Ë²©Ê¿Ëµ£¬×îÖØÒªµÄÊÇËü²»ÊÇÄÇÖÖ²»ÇÐʵ¼ÊµÄÆÚÍû¡£

¡¡¡¡¡°ÎÒÃǸæËßËûÃÇ£¬Õâ²»ÊÇħ·¨£¬Ò²²»ÊÇÆæ¼££¬¡±Ëû˵£¬¡°ÎÒÃÇ¿ÉÄÜ×ö²»µ½°Ù·ÖÖ®°Ù»Ö¸´ÄãµÄÕý³£½âÆʽṹ£¬µ«ÊÇÎÒÃÇÈÏΪÎÒÃǽ«»á¸øÄã´øÀ´¾Þ´óµÄ±ä»¯£¬Ä㽫Äܹ»×öµ½ÄÇЩÄãÏÖÔÚÎÞ·¨Íê³ÉµÄÊÂÇé¡£¡±

¡¡¡¡ÏÖÔÚ˹ÌØÀʵĴóÍÈÉÏÈÔÈ»ÓÐÒ»¿éºÜ´óµÄ°¼ÏÝ£¬ËüÐÎÏóµØ˵Ã÷ÁËһС¿éеļ¡Èâ×éÖ¯ÄÜ´øÀ´ÔõÑùµÄ²»·²³É¹û¡£

¡¡¡¡¡°Ì«ÉñÆæÁË£¬¡±Ëû˵£¬¡°ºÜ¿ìÎҾͿÉÒÔ¿çÒ»´ó²½£¬ÎÒ¿ÉÒÔÍäÇúÎÒµÄÏ¥¸Ç£¬Ìß³öһС²½£¬È»ºóÒòΪÖØÁ¦×÷ÓÃËüÓÖ¿ÉÒÔ·µ»Ø³õʼ״̬¡£¡±ÊÖÊõÁ½¸öÐÇÆÚºó£¬ËûÓëÅóÓÑÍâ³ö£¬ÔÚÉ­ÁÖá÷ÁÔ¡£

¡¡¡¡Ò½ÉúÃÇ˵£¬³õ²½µÄ½øÕ¹¿ÉÄÜÊÇ´Ó»ùÖÊÓëÏÖ´æ×éÖ¯µÄ»úеÁ¬½Ó¿ªÊ¼£¬µ«Êǵ±»ùÖÊ·Ö½âÍË»¯ºó£¬¾¡¹ÜÓм£Ïó±íÃ÷±ä»¯µÄ²½µ÷·Å»º£¬Ë¹ÌØÀʵÄÉíÌåÈÔÈ»ÔÚ²»¶Ï¸ÄÉÆ¡£

¡¡¡¡Ë¹ÌØÀÊÖÐʿ˵£¬ÕâÖÖ¸ÄÉÆÒ²»á²úÉúÐÄÀíЧӦ¡£ÔÚ´Ë֮ǰ£¬Èç¹ûËûҪȥһ¼ÒÉúÒâºÜºÃµÄ²ÍÌü»òÕßÆäËûÓµ¼·µÄµØ·½£¬Ëû¿ÉÄܻỨ·ÑºÜ¶àµÄʱ¼äÈ¥¾ö¶¨×øÔÚÄÄÀÒòΪËûÖªµÀÒ»µ©·¢ÉúÏÕÇ飬ËûÎÞ·¨Ñ¸ËÙ³·Àë¡£¡°ÕâÖÖ¹ËÂÇÀÏÊÇÅÇ»²ÔÚÎÒµÄÄÔº£ÖУ¬¡±Ëû˵¡£

¡¡¡¡¡°µ«ÊÇÏÖÔÚ£¬¡±Ëû˵£¬¡°ÎÒûÓбØÒª×øÔÚÃÅ¿ÚÁË¡£¡±

¡¡¡¡±¾ÎÄΪ¡°ÔÙÉúҽѧ¡±ÏµÁб¨µÀµÄµÚ¶þ²¿·Ö¡£µÚÈý²¿·Ö½«ÓÚÖÜÈý·¢±í£¬½éÉܽ«Ìæ´úÆ÷¹Ù·ÅÔÚÈËÌåÌåÄÚÈÃÆä³É³¤µÄм¼Êõ¡£

¡¡¡¡Ô­ÎÄ·¢±íÓÚ2012Äê9ÔÂ17ÈÕ¡£

¡¡¡¡·­Ò룺ÁõÃÀ

ËÑË÷¸ü¶à˹ÌØÀÊ ¼¡Èâ×éÖ¯ µÄÐÂÎÅ